25 FPS
www.calorifix.net Le Poignard volant (v.01)
Contribution : azotx23z Correction : Ulairi
Une production Shaw Brothers
LE POIGNARD VOLANT
Ti Lung
Fan Mei-sheng
Maître, la vie était douce au-delà de la frontière.
Cela fait 10 ans. Vous ne l'avez pas oubliée ?
Tu te trompes.
Je reviens parce que le bandit Fleur de prunier est réapparu.
En quoi ça nous concerne ?
Il y a 20 ans, ce bandit faisait la loi dans le milieu.
On ne comptait pas ses victimes.
Je l'ai traqué, il y a 10 ans, mais il a disparu.
Cette fois, je pense que c'est à moi qu'il en veut.
Si vous en êtes sûr, pourquoi y aller ?
Il se rendra d'abord à mon ancienne demeure.
Vous craignez pour votre cousine ?
Si vous l'aimez tant, pourquoi l'avoir laissée à Long Xiao-yun ?
Même s'il vous a sauvé la vie,
jamais personne n'a donné sa fiancée et tous ses biens
pour ça.
Ce sont des choses anciennes.
Je ne m'en souviens guère.
Pourquoi revenir dessus ?
Il fait froid. Une gorgée de vin ?
Derek Yee Tung Sing
Vous êtes sourd ?
Apparemment non. Buvons un peu de vin.
Je n'ai pas d'argent.
Je vous invite. Ça ne vous coûtera rien.
Je n'accepte rien des autres.
Je ne bois que le vin que j'ai payé.
Est-ce clair ?
Oui.
Alors, partez.
Très bien, je m'en vais.
Quand vous aurez de quoi, m'offrirez-vous un verre ?
Soit, je vous inviterai.
Installez-vous là.
Votre vin de kaoliang.
Des gardes de la société Lion d'or logent ici.
Ils rentrent de mission.
Le Deuxième !
Tu te souviens des 4 tigres de Taihang ?
Tu parles !
Ils ont essayé de te dévaliser mais leur sabre
était moins vif que le tien.
Lee San Kei
Es-tu Zhuge Lei, dit l'Épée du vent ?
Pardonnez-moi mais qui êtes-vous ?
De quel droit nous demandes-tu nos noms ?
Laisse-nous ton paquet
et on t'épargne.
Posez vos épées si vous voulez vivre.
Keung Hon
Vous êtes Serpent-noir et Serpent-blanc ?
Finalement, tu nous connais.
Vous voulez ce sac ?
Prenez-le.
Il y a un autre chevalier.
Nous avons failli le négliger.
Ce paquet t'intéresse aussi ?
Si tu es plus rapide que nous,
nous te l'offrons volontiers, et nos têtes avec.
Que peuvent-elles valoir ?
C'est toi qui as parlé ?
Oui.
Ma tête vaut plus de 1000 onces d'or.
C'est beaucoup trop ! Je n'en demanderai que 50 taels.
Bien.
Si tu me tues, tu auras tes 50 taels.
Mes 50 taels.
Tout de suite.
Prends tout.
Les poignards volants de Li
Ne manquent Jamais leur cible
C'est donc vous.
J'ai de l'argent, maintenant.
Je vous invite.
D'accord.
Quand je bois, je décide aussi de l'endroit.
Je déteste la foule.
- Santé. - Santé.
Vu la tête qu'ils faisaient, vous devez être très connu.
Ce n'est pas forcément une bonne chose.
Je suis Li Xun-huan. Et toi ?
- Je m'appelle Fei. - Fei ?
Oui.
Je suis orphelin. J'ai grandi dans la campagne.
"Fei" veut dire voler. J'ai toujours envié les oiseaux.
Quel nom curieux. Santé !
On ne doit pas boire quand on tousse.
Je ne devrais pas toucher au vin.
Pourquoi bois-tu ?
Un vieux chagrin ?
T'ai-je questionné ?
Non.
Pourquoi le fais-tu ?
D'accord, je me tais.
Tu vas devoir patienter pour tes réponses.
On a de la compagnie.
Oui.
Une personne à gauche.
Quatre dans le temple.
Une autre derrière l'arbre.
"Les poignards de Li ne manquent jamais leur cible."
Quelle plaisanterie !
Donne le sac et on s'éclipse.
Il est ici.
C'est bon. Je m'en vais.
Un dernier.
Attrapons-le !
Attends-moi là.
Shum Lo
Qui êtes-vous ?
Li Xun-huan.
- Je vous attendais. - Moi ?
Un certain Fei a fait un carnage.
Il vous en a gardé un vivant.
- Où est-il ? - Ici.
Que faites-vous là ?
C'est la seule maison des environs.
Je voulais passer la nuit ici avec mon paquet.
Mais je suis tombé sur votre jeune ami.
Un peu de thé ?
Merci.
Qu'y a-t-il ?
Je bois rarement du thé.
Vous voulez du vin ?
- Vous en avez ? - Je vous en apporte.
Je vous laisse le paquet. Je peux partir ?
Pourquoi le veulent-ils tous ?
Que contient-il ?
Vous ne le savez pas ?
Fleur de prunier est réapparu.
Ce paquet contient
un trésor unique : La cotte de mailles en or.
C'est donc ça.
Voilà le vin.
Merci.
Lettré Li, laissez-moi partir.
Le paquet est à vous.
J'ai une vieille grand-mère et 3 jeunes enfants.
Je ne suis pas seul à vouloir ce paquet.
Vous êtes là aussi pour lui.
Maintenant que vous avez bu le thé,
je peux me découvrir.
Le thé était empoisonné.
Je vais m'asseoir un peu.
Vous mourrez avant une heure.
Je ne suis au courant de rien.
Qui êtes-vous ?
Ching Li
Il faut que vous voyiez qui vous tue.
Vous êtes très belle.
Si je vous revois, je serai sur mes gardes.
Vous pensez me revoir ?
Bien sûr.
Vous ignorez sans doute que lorsque j'ai toussé,
j'ai recraché le thé.
Attaquez-le !
Impressionnant !
Cessez de vous battre.
Quand vous bougez, le poison agit plus vite.
C'est cette femme qui m'a fait empoisonner le thé.
Mais l'empoisonnement du vin,
c'est mon chef-d'œuvre.
Le vin ?
Vous n'avez rien remarqué ?
Vous êtes...
Je suis l'un des 7 Ingénieux.
Le plus ignoble et le plus effronté de tous : Hua Feng.
C'est donc toi.
C'est de l'histoire ancienne.
Maintenant, je suis riche.
J'ai la cotte de mailles en or.
Tu...
Quand les poissons se disputent, le pêcheur en profite !
Maître !
Chuan-jia.
Aide-moi à le rattraper.
Il est là-bas.
Il est mort.
Il a peut-être l'antidote.
Attention.
Il a sûrement d'autres armes.
Ne t'égratigne pas.
Compris.
Il n'y a rien.
Je m'en doutais.
Je n'aurai pas cette chance.
Il est bon, ce vin.
Wang Sha
Il est vraiment bon.
Ivrogne, où crois-tu aller !
On t'a payé et tu n'es pas venu voir le malade.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous ne savez pas
que le médecin Mei Er, c'est-à-dire moi, a ses habitudes ?
Lesquelles ?
Lorsque je bois,
je ne soigne pas.
Maudit ! Ton compte est bon.
Si tu me tues, je pourrai encore moins soigner.
Parlons calmement.
Pourquoi se battre ?
De quoi tu te mêles ?
Vous avez osé me frapper ? Restez ici !
Ne vous enfuyez pas !
Le monde est si bizarre.
Ceux qui fuient demandent à ceux qui restent de ne pas fuir.
Maintenant, vous connaissez mon nom.
Qui êtes-vous réellement ?
Vous ne m'avez pas sauvé pour être soigné ?
Expliquez-vous.
Ton maître a été empoisonné par ma poudre.
Je suis le seul qui puisse le guérir.
On m'a volé cette poudre il y a un an.
Et c'est vous qui en êtes victime.
Venez.
"Le vin soulage tous les maux, ivresse vaut mieux que noblesse"
Buvons d'abord.
Dr Mei.
Vous devez soignez mon maître. Ne buvez pas.
La vie, la mort, ce sont des détails.
Ne différons pas nos libations pour des détails.
D'autant que si vous ne m'accompagnez pas,
je ne vous soignerai pas.
Maître.
Il ne lui reste que 2 heures à vivre.
N'attendez pas qu'il soit mort pour le soigner.
Si je vous disais où j'ai mis l'antidote,
je ne serais pas Mei Er.
Je l'ai déjà guéri.
Le poison était dans le vin, l'antidote aussi.
Merci, docteur.
Qu'est-ce que vous faites ?
Que voulez-vous encore ?
Ai Fei
Je suis Tian Qi. Mes gens vous ont offensé.
Je viens m'en excuser.
Cela fait plaisir.
Le bandit Fleur de prunier a blessé quelqu'un.
Dr Mei peut-il le soigner ?
Sa blessure est-elle sérieuse ?
Non. Il a été frappé à l'épaule.
Il est inutile que je me déplace.
Prenez le médicament. Où est le blessé ?
- Au manoir Xingyun. - Qui est-ce ?
Le chevalier Long Xiao-yun.
Yueh Hua
Xun-huan ?
Oui. C'est moi.
Xun-huan, tu es revenu.
Je t'apporte le médicament préparé par Mei Er.
Fleur de prunier est réapparu.
C'est vrai. Il est actuellement à Baoding.
- Il a tué plusieurs personnes. - Où cela ?
Dans le bosquet de pruniers devant le Pavillon des parfums.
Pourquoi à cet endroit ?
Parce que Lin Xian-er y habite.
Qui est-ce ?
La première beauté du monde des arts martiaux.
Les chevaliers ayant succombé à son charme
ne se comptent plus.
Qu'as-tu à voir avec cette demoiselle ?
Que fait-elle ici ?
Tu ignores une chose.
Il parait que Fleur de prunier a tué son père.
Elle a annoncé qu'elle épouserait
celui qui tuerait ce bandit,
qu'il soit riche ou pauvre, jeune ou vieux.
Elle doit rencontrer aujourd'hui des héros de tous horizons.
C'est pourquoi elle habite ici.
Maître,
Gongsun et d'autres chevaliers
sont arrivés.
Regarde. S'il n'y avait ici cette beauté,
jamais tant de grands noms n'auraient accouru chez moi.
- Prépare les chambres d'amis. - Oui.
Après un tel voyage, tu dois être épuisé.
Va te reposer. Je ferai les présentations plus tard.
La saison des pruniers rouges.
Comment sont-ils près du kiosque ?
"Les fleurs de prunier sont tombées
"Mon habit en est couvert"
Je ne les ai pas vues depuis 10 ans. Comment sont-elles ?
Candice Yu On-on
Tu es revenu.
Dix années ont passé et tu bois toujours autant.
Dix ans, c'est très long.
Cela me semble hier.
Sans le vin, chaque jour est une épreuve.
T'es-tu demandé à qui en revenait la faute ?
À moi-même.
Pourquoi ?
Parce que...
je le devais à celui qui m'a sauvé.
Pour le payer de retour,
tu as joué les idiots. Tu t'es mis à boire,
à visiter les filles, à te vautrer dans les plaisirs.
Exactement. Je voulais que tu me chasses de ton cœur
et que tu épouses Xiao-yun.
As-tu pensé à mon bonheur en agissant ainsi ?
Quand tu es parti,
j'ai découvert la vérité.
J'ai voulu mourir.
Puis je me suis dit
qu'il valait mieux vivre.
Il me restait ainsi l'espoir
de te revoir un jour.
Les années ont passé en vain.
Plus rien n'est comme avant.
Que sont devenus les jours d'autrefois ?
Les rêves se sont vidés de leur substance.
Mme Long.
- Où est maître Li ? - Ici.
Les chevaliers sont presque tous là.
Maître Long vous demande de venir.
S'il vous plaît.
Viens. Je vais te présenter.
Voici mon frère juré, Li Xun-huan.
- Le célèbre Ni Ling. - Enchanté.
- Deng Lie. - Enchanté.
Wang Chen du mont Hua.
Maître Tian Qi, dit Épée de fer.
Le chevalier Gongsun de Tiannan.
Lettré Li, votre réputation est immense.
Je suis heureux de vous rencontrer enfin.
Je vous en prie.
Le maître du manoir de l'Épée cachée, You Longhena.
Fier et solitaire. C'est un véritable virtuose de l'épée.
Il est fou d'amour pour Lin Xian-er.
Il est le plus avide de tuer Fleur de prunier.
Le Chevalier Zhao !
Ku Feng
Chevalier Zhao.
Je suis en retard. Veuillez m'en excuser.
Je vous en prie.
Chevalier, pourquoi tout cet or ?
Les anciens disaient : "La justice est affaire de tous".
J'ai toujours détesté les brebis galeuses.
C'est pourquoi je viens moi-même extirper ce fléau.
Ces 100 000 taels sont pour celui qui tuera le bandit.
Où est la demoiselle Lin ?
Demoiselle Lin.
Veuillez vous asseoir.
Mon père a été assassiné. Je veux le venger.
Si je suis venue ici,
c'est pour vous annoncer à tous
que j'épouserai celui qui tuera Fleur de prunier.
Peu importe son âge ou sa condition.
Goo Man-chung
Pour détruire le mal,
la demoiselle Lin n'hésite pas à se sacrifier. Je l'admire.
Vous me flattez.
Et qui est...
Le frère juré dont je t'ai parlé, Li Xun-huan.
Dont les poignards sont redoutables.
Vous vous connaissez ?
On a déjà eu l'occasion de s'offenser.
Puis-je lui parler en privé ?
Bien sûr.
Vous savez maintenant pourquoi je voulais cette cotte.
- À cause de Fleur de prunier ? - Oui.
C'est si simple que ça ?
Si vous voulez en savoir plus,
venez ici ce soir, à minuit.
Je vous expliquerai tout.
Ici, 2 personnes sont mortes.
L'une est le frère de Flûte de fer.
L'autre, le fils de Zhao Zheng-yi.
Ils ont été tués à minuit.
Pourquoi à minuit ?
C'est l'heure à laquelle
Fleur de prunier opère.
Fleur de prunier ?
Maître You Long-sheng ?
C'est moi.
Vous voulez me tuer ?
On m'a demandé de le faire.
À l'intérieur !
- Là-bas ! - Allons voir.
- Le chevalier You ? - Là-bas !
- Qu'y a-t-il ? - Qui vous envoie ?
- Lin Xian-er. - Mensonge !
Mlle Lin est partie au crépuscule.
Je l'ai accompagnée moi-même.
J'en doute. Je lui parlais encore il y a quelques instants.
C'est elle qui m'a donné rendez-vous ici.
- Vous êtes là pour tuer. - Tuer ?
Exactement.
"À minuit, Fleur de prunier sera au Pavillon des parfums.
"Un ami."
Et à minuit, tu as tué le chevalier You.
Vous vous trompez.
Je suis comme vous. C'est un piège.
- Discutons posément. - Pour quoi faire ?
J'ai l'impression que vous brûlez tous
de me tuer.
N'approchez pas !
C'était un avertissement !
La prochaine fois, je viserai vos gorges.
Zhao Zheng-yi, n'avez-vous pas dit
vouloir exterminer le mal ? Qu'attendez-vous ?
Vous préférez que maître Tian Qi
et maître Gongsun commencent ?
Xun-huan !
Étrange. Vous étiez si pressés de me tuer.
Pourquoi vous n'attaquez pas ?
Voyons... Mon ami n'est pas un bandit.
- Xun-huan, calme-toi. - Frère...
Nous devons en finir aujourd'hui.
Que faites-vous ?
Arrêtez. Arrêtez tous !
Laissez-le.
Quoi qu'il ait fait, j'en prends la responsabilité.
- Ne laissez pas partir ce bandit. - Il a raison.
Xun-huan, dis-leur que tu n'es pas Fleur de prunier.
Ils tiennent enfin leur coupable.
Ils seraient trop déçus.
- Allons-nous-en ! - Chuan-jia !
Partons !
Rappelle-toi quand on s'est connus.
Les 8 Justiciers t'accusaient de meurtre.
Je voulais que tu t'en ailles.
Que m'as-tu répondu ?
Que j'étais innocent.
Que je m'en irais quand tout serait éclairci.
Et là, tu veux que je parte ?
Tu penses que je suis Fleur de prunier ?
Ils ne doivent rien vous faire avant de savoir.
Pas besoin d'enquête !
Il est Fleur de prunier.
Taisez-vous !
Fei ?
- Qui es-tu ? Que veux-tu ? - Et toi, qui es-tu ? Que veux-tu ?
Te donner une leçon !
L'ami.
Remarquable !
Si jeune et déjà si talentueux.
Je m'appelle Zhao Zheng-yi, dit le Juste.
Quel est ton nom ? J'aimerais être ton ami.
Je n'ai pas de nom.
Et je ne veux pas être votre ami.
Ton sac.
Tu as tué Hua Feng ?
Oui. Parce qu'il avait ce paquet.
J'ai deviné sa valeur.
Quand je suis revenu, tu avais disparu.
Et j'ai appris que tu étais ici.
Que se passe-t-il ?
Ils me prennent pour Fleur de prunier.
Foutaises.
- Viens. - Un instant !
Nous ne voulons qu'arrêter Fleur de prunier.
Tu n'aurais pas dû t'en mêler.
Ce n'est pas lui.
Mais si !
- Que se passe-t-il ? - Je n'en sais rien.
Dis à tout le monde que tu es Fleur de prunier.
Tu es fou ? Je suis Zhao le Juste !
Je ne le répéterai pas.
Dernière chance. Es-tu Fleur de prunier ?
Oui. C'est moi.
Vous avez entendu ?
Si sa parole a quelque valeur, il est Fleur de prunier.
Tu lui as extorqué cet aveu.
Votre monde fonctionne ainsi, non ?
C'est le plus fort qui a raison.
Alors ?
D'autres volontaires ?
- Partons. - Attends !
Comment sais-tu que ce n'est pas moi ?
J'ai grandi dans les champs.
Je reconnais instinctivement le mal.
Si je m'en vais,
ils en déduiront que je suis vraiment Fleur de prunier.
C'est juste.
Il faut tirer les choses au clair.
Maître Long a raison.
Soit. Je serai dans le temple en ruine.
- Si besoin, viens me chercher. - D'accord.
Frère !
Je n'ai pas besoin de la cotte.
Emporte-la.
Compris. Au revoir.
Tu es venu pour ça ?
Fleur de prunier ?
Tu ne crains pas mes dards ?
Le lettré Li savait qu'on essaierait de la voler.
Avant de partir, il m'a convaincu
de m'en revêtir.
Il est très fort !
Que veux-tu ?
Voilà tes affaires. File !
Pourquoi ?
Ils te veulent du mal.
Dès la frontière franchie, j'ai eu le sentiment
qu'on me tendait un piège.
La cotte de mailles, Lin Xian-er,
et maintenant cette accusation.
Qui m'en veut autant ?
Puisque tu en es si sûr, pourquoi tu ne pars pas ?
As-tu vu des araignées à l'ouvrage ?
Oui.
Les êtres humains
leur ressemblent.
Chacun tisse sa toile.
Et quand elle est achevée,
on s'y enferme pour la vie.
Tout ce qu'on a fait autrefois
par affection, amitié, amour, ou pour soi-même,
sont des fils dans lesquels on s'enroule.
La toile qu'ils forment est une prison.
Il nous est impossible de fuir.
Certains appellent cela le destin.
Cousin, pourquoi es-tu revenu ?
Le destin.
Xun-huan !
Shi-ying, que fais-tu ici ?
Elle est venue me voir.
L'autre jour, j'ai libéré tes points vitaux
mais ta blessure me préoccupe. Bois cette potion.
Merci, frère.
Xiao-yun,
pourquoi ne tires-tu pas cette affaire au clair ?
Ne t'inquiète pas. Tout sera bientôt réglé.
On a fait appel au maître Xin-hu de Shaolin.
Il nous enverra quelqu'un.
Le monastère est épris de justice. Il l'innocentera.
Maître !
Qu'y a-t-il ?
M. Zhao vous demande.
Chevaliers, de quoi s'agit-il ?
Le maître Xin-mei va bientôt arriver.
C'est une bonne chose.
Mais je suis embarrassé.
Flûte de fer s'est mis en route. Son surnom est "le vengeur".
S'il nous attaque,
nous ne pourrons rien faire.
S'il devance maître Xin-mei et tue le lettré Li,
que dira-t-on au Vénérable ?
L'ami du lettré Li n'est pas commode non plus.
Il faut être prudent.
Je ne le crains pas.
Je sais comment le prendre.
Quoi ? Ton maître est en danger ?
Quelqu'un veut le tuer ce soir.
- Où est maître Li ? - Dans la remise.
Lettré Li !
Nos "justiciers" attaquent en traître.
Je t'ai dit de ne pas t'en mêler.
Attaquez !
Laissez-le.
Il n'ira pas loin.
Norman Chu
Flûte de fer.
Tu es blessé ? On t'a tendu un piège ?
Vous le savez très bien.
Je n'attaque jamais par derrière.
C'était leur seule chance
de pouvoir me blesser.
Jeune homme, tu ne manques pas d'air.
Comme tu es déjà blessé, je ne comptais pas t'attaquer.
Mais ton arrogance mérite une leçon.
Je te concède un avantage de 3 assauts.
Pourquoi tu t'en vas ?
Je n'ai pas envie de vous tuer.
Tu crois ça ?
Personne ne peut me concéder 3 assauts.
Essaie donc.
On ne peut même pas m'en concéder un.
J'ai dit 3 assauts.
Tu n'as attaqué qu'une fois.
Il t'en reste 2.
2, 3 !
Voilà.
J'ai eu mes 3 assauts.
En effet, s'ils n'avaient pas attaqué en traître,
ils auraient eu du mal.
Aujourd'hui, j'aurai appris une chose.
Il ne faut jamais concéder 3 assauts.
Toi aussi, tu devrais en retenir quelque chose.
Quand tu attaques, ton coup doit être fatal.
Avez-vous rencontré le jeune homme ?
Oui.
L'avez-vous tué ?
Non. Je ne suis là que pour tuer le lettré Li.
Xun-huan.
Étrange.
Pourquoi m'ont-il laissé partir ?
Maître Xin-mei arrive ce soir. Demain, vous partez à Shaolin.
Il n'ira pas.
Pourquoi n'irait-il pas ?
Parce qu'il mourra
dès ce soir.
Flûte de fer !
Tu ne demandes pas pourquoi ?
Si je vous le demande, on va se brouiller.
Et vous n'écouterez pas mes explications.
À quoi bon ?
Absolument. Quoi que tu dises, je te tuerai.
Flûte de fer !
La mort de mon frère ne m'étonne plus.
Tu te bats bien.
Ainsi, j'ai tué ton frère ?
J'aimerais tout de même savoir
à quoi il ressemble.
Je le saluerai dans l'au-delà.
Va au diable !
Bouddha soit loué.
Maître Xin-mei.
Pourquoi êtes-vous si pressé de tuer Li Xun-huan ?
Je dois venger mon frère.
Flûte de fer ne connaît que la vengeance.
Il ne fait jamais grâce.
Afin d'éclaircir cette affaire,
puis-je emmener Li Xun-huan au monastère ?
Mes condisciples doutent qu'il soit Fleur de prunier.
Soit. En votre présence,
il m'est difficile de le tuer.
Mais si vous concluez à sa culpabilité,
réservez-moi sa tête.
Miséricorde.
Où suis-je ?
Dans la chambre d'amis.
- Vous m'avez secouru ? - Vous étiez évanoui.
Mes habits ?
Pour vous soigner, j'ai dû vous changer.
J'ai des vertiges.
Rendormez-vous.
Zhao Long, qu'y a-t-il ?
Demain, le lettré Li part pour Shaolin.
Remets la cotte à ton maître.
Dis-lui que Fei est chez moi, blessé.
Que je le soigne.
Prévenez Cinq-venins.
Dites-lui que Li Xun-huan ne doit pas arriver à Shaolin.
Je lui envoie 100 000 taels et 5 boisseaux de perles.
Li Xun-huan, mon vœu le plus cher est que tu meures.
Xun-huan.
Prends bien soin de toi.
Ne bois pas trop.
Je sais.
Pourquoi vous ne l'enchaînez pas ?
- C'est vrai. - Inutile.
Il pourrait s'enfuir.
S'il avait voulu fuir, il l'aurait déjà fait.
Chuan-jia.
Que veux-tu ?
Il parait que vous allez à Shaolin. Je vous accompagne.
La route sera longue.
Et pénible.
Je vous suis depuis plus de 20 ans.
Me suis-je déjà plaint ?
Miséricorde. Quelle fidélité !
Nous pouvons nous mettre en route.
Garçon, un autre bol !
- Accueille les clients. - Asseyez-vous.
Ils n'ont pas de kaoliang. Que du vin de pays.
Ça ira.
Arrêtez !
- Pourquoi ? - Du poison.
Comment le sais-tu ?
Regardez.
C'est toi qui as fait ça ?
Idiot !
Si ça avait été lui,
il aurait filé depuis belle lurette.
Je ne sais rien. C'est mon frère qui cuisine.
Le voici.
Maître, que se passe-t-il ?
Étrange. Qui a pu faire ça ?
Regardez.
- Cinq-venins. - Effectivement.
Tes amis sont nombreux, mais tes ennemis le sont plus encore.
Cinq-venins connaît 365 façons d'empoisonner.
Celui qu'il a décidé de tuer est condamné.
À moins qu'il renonce définitivement à manger.
- Maître, reposons-nous. - D'accord.
On va s'arrêter ici.
Li Xun-huan, repose-toi un peu.
Chevalier Tian, tu dois avoir faim.
Bien sûr. Depuis 3 jours, on n'a même pas bu d'eau.
Vieil homme, je te donne 10 taels
pour ces brioches.
10 taels ?
Oui. 10 taels d'argent.
Femme !
On a 10 taels d'argent !
Maître, on a enfin à manger.
N'y touchez pas !
Pourquoi ?
Tu l'as vu en manger tout comme moi.
Pourtant, on n'y touchera pas.
Ce n'est pas lui que l'empoisonneur veut tuer.
S'il y avait du poison, il serait mort.
La soupe était l'antidote.
Il en a bu avant de manger la brioche.
Comment as-tu deviné ?
Je jurerais que cet homme a disparu,
que la maison est vide.
Qui veut des brioches ? Chaudes, les brioches !
Vous n'êtes pas sages.
Venez manger vos nouilles !
Je t'achète tes brioches 5 taels.
Puisqu'ils n'aiment pas les nouilles, faisons l'échange.
- Je suis gênée. - Mais non.
- Dites merci. - Merci.
On va manger des brioches. Ouvre la porte.
Et ces nouilles, peut-on les manger ?
N'importe quoi.
Si Cinq-venins a été capable de deviner
que les enfants n'aimeraient pas les nouilles,
et qu'on ferait l'échange,
je veux bien mourir empoisonné.
Frères, tenez !
N'en faites rien !
Je vois clair dans ton jeu.
Tu veux nous affamer pour t'esquiver à ton aise.
N'en mangez pas !
À 20 lieues à la ronde,
il n'y a que ces quelques masures.
Si j'étais Cinq-venins, j'agirais ici.
Ouvrez la porte. Je parie qu'il n'y a personne.
C'est vrai. La maison est déserte.
Nous sommes presque arrivés au monastère.
Pourquoi tenez-vous tant à ce que mon maître aille à Shaolin ?
Des manuels secrets nous ont été dérobés.
Nous avons besoin de son aide.
Moi ? Pourquoi ?
Le voleur a tué l'un des nôtres et laissé la marque
de Fleur de prunier.
Vous soupçonnez mon maître ?
Non. En fait, j'ai déjà un suspect.
Mais sans preuve, je n'ose le dénoncer.
Si quelque chose m'arrivait,
j'ai écrit le nom du suspect
sur la dernière page de mon cahier.
La dernière page de votre cahier.
Ne le touche pas !
Partez vite !
Chuan-jia !
Je crois que j'ai respiré le poison du crapaud.
Encore Cinq-venins !
Bien vu !
Chuan-jia !
Maître.
C'est fini pour moi.
Prenez soin de vous.
Maître Li.
Des serpents si précieux ! Ils les ont tués.
Quel dommage !
Cinq-venins ?
Lui-même. C'est ainsi qu'on me surnomme.
Je suis venu exprès pour toi.
Parce que j'ai promis à quelqu'un
de te tuer.
Attention !
Des dards venimeux !
Tu es plutôt savant.
Laissez-moi ! Partez !
"Ma vie durant, j'erre tristement
"Avec mes fidèles poignards volants"
Effectivement, le lettré Li a belle allure.
Vous me flattez.
Maître éminent et vertueux,
j'ai souvent regretté de ne pas vous connaître.
J'ai enfin cette chance.
Ne soyez pas si humble.
Mon condisciple a été empoisonné. Merci de l'avoir amené jusqu'ici.
Je vous en prie.
Maître, c'est peut-être lui qui l'a blessé.
Tais-toi !
C'est du givre-froid de Cinq-venins qui l'a terrassé !
Quelqu'un d'autre est peut-être parvenu à s'en procurer.
Il a raison.
Vous me soupçonnez d'avoir blessé maître Xin-mei ?
Vous seul savez ce qu'il en est.
Non.
- Il y a un témoin. - Qui ?
Maître Xin-mei lui-même.
Interrogez-le
à son réveil.
C'est l'heure du dîner.
Fleur de prunier, on te tient.
Que s'est-il passé ?
Pendant le dîner,
tu as tué maître Xin-mei. Ne fais pas l'innocent !
Comment ?
Arrêtez !
Lettré Li.
Pourquoi a-t-on tué maître Xin-mei ?
Pour qu'il ne parle pas.
Tu as voulu le faire taire.
Tu te trompes.
En chemin, maître Xin-mei m'a dit
qu'il soupçonnait déjà quelqu'un.
Il a noté son nom sur la dernière page de son cahier.
La page a été arrachée.
À la place de l'assassin,
j'aurais déchiré une page et brodé une histoire.
Mais comment pouvait-il connaître l'existence de ce cahier ?
Vous êtes réveillé ?
Vous cherchez votre cotte de mailles ?
Non. Je voulais juste vous voir.
Je croyais que rien n'égalait la beauté des fleurs.
Mais aujourd'hui, j'ai vu une personne plus belle
qu'une fleur.
Vous me trouvez jolie ?
Avez-vous déjà été amoureux ?
Non.
Que savez-vous de moi ?
Je suis resté évanoui longtemps.
Nous n'avons pas encore parlé.
Alors, ne pensez pas trop.
Ne bougez pas !
Qu'y a-t-il ?
Une araignée venimeuse près de votre cou.
Merci.
C'est étrange
d'en trouver dans un si bel endroit.
Une belle apparence cache parfois de la laideur.
Comme pour le pavot.
Vous avez chassé l'araignée de votre main.
Elle aurait pu vous mordre.
En effet.
L'idée ne m'a pas effleuré.
J'ai agi sans réfléchir.
Il n'existe qu'un sentiment
qui nous fasse négliger la mort.
Celui entre un homme et une femme.
Vous le comprendrez un jour.
Aujourd'hui, vous m'avez sauvé la vie.
Je ne l'oublierai jamais.
Je n'oublierai jamais vos soins.
Avez-vous des nouvelles du lettré Li ?
Pourquoi vous mêlez-vous de ses affaires ?
C'est mon unique ami.
On dit que maître Xin-mei a été assassiné.
Le monastère gardera Li Xun-huan prisonnier
jusqu'à la capture de Fleur de prunier.
Si Fleur de prunier se manifeste de nouveau,
cela prouvera que ce n'est pas Li Xun-huan.
Connaissez-vous un riche méritant la mort ?
Es-tu Shen Lao-san ?
Sais-tu le but de ma venue ?
Écartez-vous !
Des moines ?
Maître, arrêtez !
Que lui voulez-vous ?
C'est un complice de Fleur de prunier.
Maître, il est innocent.
Laissez-le s'en aller.
En quel honneur ?
Puisque tu es Fleur de prunier, ton complice
est coupable aussi.
Cessez d'accuser à tout va.
Oui, je t'accuse !
Vous risqueriez d'être injuste.
Or n'êtes-vous pas Zhao le Juste ?
On n'agresse pas un homme attaché.
Laissons de côté les manigances.
Seulement vous et moi.
Que voulez-vous ?
Arrêter Fleur de prunier.
Et le voleur du manuel.
Ce sont 2 personnes différentes.
Seul le manuel nous intéresse. Le reste ne nous concerne pas.
Tu as 3 jours pour nous l'apporter.
3 jours ? C'est beaucoup trop.
Une heure suffira.
- Ling-feng ! - Oui.
Fouille les cellules du pavillon Dongning.
Suivez-moi.
Fouiller nos cellules ?
En chemin, le maître Xin-mei m'a confié
que le voleur était parmi vous.
Le soutra Yijin qui est introuvable est entre ces murs.
On a trouvé un manuel.
On l'a placé là pour nous accuser.
Soutra YiJin
Le soutra Yijin. C'est un complot.
Il est rusé.
Comment savais-tu qu'il était là ?
En dépit de leurs efforts, ils n'avaient rien trouvé.
De plus, nous ne connaissions pas
ton casier secret.
Le maître Xin-mei pensait depuis longtemps
que le voleur était un moine.
Il m'a dit que certains maîtres avaient libre accès à la bibliothèque.
C'est pourquoi j'ai usé de cet expédient.
Si maître Xin-jian était resté calme,
ma ruse aurait échoué.
Ne bougez pas !
Je vais arrêter ce bandit.
Arrêtez !
Chevalier Zhao, je le tenais.
Pourquoi êtes-vous intervenu ?
Sans tous ces chevaliers avides de reconnaissance,
le monde serait moins compliqué.
Allez !
Attendez !
J'ai promis à maître Xin-mei d'arrêter le voleur de livres.
Je tiens toujours mes promesses.
On va bien voir.
Essaie de m'arrêter !
Ne bouge pas !
Viens !
Parle ! Qui est ton commanditaire ? Qui est Fleur de prunier ?
Qu'a-t-il dit ?
Que c'est moi.
Que fais-tu ?
J'arrête Fleur de prunier.
Si tu bouges, je te tue.
Tu...
Ce n'est peut-être pas un homme.
Que veux-tu dire ?
C'est peut-être une femme.
Une femme ?
Exactement. Dès le début,
Fleur de prunier s'arrange pour qu'on t'accuse.
Tous les héros des arts martiaux sont contre nous.
Seule une femme
d'une grande beauté a pu susciter autant de vocations.
Pour Shen Lao-shan, personne d'autre ne savait.
J'ai eu des nouvelles de Shaolin.
Vous me cherchez, parait-il.
Vous voulez tuer maître Li ?
Il a tué mon père.
Qui était-ce ?
Il travaillait pour Fleur de prunier. Il y a 10 ans,
tu l'as tué au lac Tai.
Vous êtes alliée à Fleur de prunier.
Un jour, un moine nommé Xin-jian m'a contactée et m'a dit
que Fleur de prunier m'aiderait à me venger.
Nous avons conçu ce plan pour te faire revenir.
Nous avons utilisé le faible qu'ont ces chevaliers pour la beauté,
nous avons tué le fils de Zhao Zheng-yi
et le frère de Flûte de fer
pour les dresser contre toi.
Vous connaissez donc Fleur de prunier.
Non. Le moine Xin-jian était notre intermédiaire.
Qui est Fleur de prunier n'a plus d'importance
car je vais te tuer.
Je vous le déconseille.
Vous n'égalerez jamais
le lettré Li.
C'est mon affaire.
J'ai tué votre père car c'était un criminel.
Il restait mon père.
Demoiselle, vous m'avez aidé.
Partez. Je ne veux pas vous voir mourir.
Flûte de fer, vous l'avez entendue.
C'est elle qui a assassiné votre frère.
- Que faites-vous ? - Je me venge.
C'est Fleur de prunier qui a tué votre frère.
- Tu mens. - Défends-toi.
Écartez-vous !
Flûte de fer, bats-toi contre moi.
Allons-y !
Attendez.
Flûte de fer, Zhao Zheng-yi,
elle n'est pas l'assassin.
- Où est-il ? - Je le sais.
Shi-yin.
Cousin,
tu sais qui est Fleur de prunier.
Dis-leur, sinon...
je vais leur dire.
- Demoiselle Lin ! - Shi-yin !
Cousin...
Maintenant, tu sais.
Cela fait 10 ans
que tu te fourvoies.
Attendez !
Ne le poursuivez pas.
Je sais où il est.
Je me charge de régler cette affaire.
Je savais que tu viendrais.
Pourquoi tu as tué Shi-yin ?
Parce que...
je tue ceux qui connaissent mon secret.
Comme toi.
Ce duel aurait dû avoir lieu au bord du lac Tai, il y a 10 ans.
Les choses
ont traîné jusqu'à ce jour.
- Tu es Fleur de prunier ? - Exactement.
Quand tu es venu m'arrêter au lac Tai,
je savais que j'étais moins fort que toi.
Je t'ai tendu un traquenard et feint de te sauver la vie.
Je me suis caché au manoir Xin-yun.
Xin-jian volait pour moi les manuels de Shaolin.
Je me suis entraîné en secret.
Aujourd'hui, ce sera moins facile
de me tuer qu'il y a 10 ans.
Tu n'as jamais aimé Shi-yin ?
Non.
Et pour tout dire, je ne t'ai jamais sauvé non plus.
J'ai commencé à me venger
il y a 10 ans, le jour même où je t'ai secouru
Une vengeance sans épée ni sabre, mais en utilisant les sentiments.
Pour réussir à manier une telle arme,
il faut être comme moi : Froid et cruel.
Sinon, on risque comme toi
de tomber sous leur emprise
et de passer sa vie à souffrir et se souvenir.
Avant de mourir, Xin-jian m'a dit
que tu étais Fleur de prunier. Je l'ai gardé pour moi
car je refusais d'y croire.
C'est là ta plus grande faiblesse.
Tu crois que l'affection existe.
Au nom de cette croyance, tu n'as pas hésité à abandonner
ta maison et ta bien-aimée.
Bien sûr, les gens ordinaires s'accorderont
à te trouver sentimental.
Mais tu n'es qu'un imbécile !
Écoute-moi bien.
Lorsqu'on porte une épée, les sentiments n'existent plus.
La lame que l'on brandit
doit en être totalement dénuée.
Long Xiao-yun,
as-tu fini ton histoire ?
Elle est finie depuis longtemps.
Elle est très simple.
Elle ne parle que de la vengeance de Fleur de prunier.
Maintenant, c'est à moi de te raconter la mienne.
Comment comptes-tu éviter mes poignards ?
"Les poignards volants de Li ne manquent jamais leur cible."
Un aimant ! Avoue que tu ne t'y attendais pas.
En 10 ans, j'ai eu le temps de t'étudier.
Tu n'as jamais plus de 12 poignards sur toi.
Il y a une épée derrière toi.
Il n'est pas dans mes habitudes de tuer un homme désarmé.
Je voulais me servir de Lin Xian-er,
puis de ces gentilshommes avides de gloire.
Je ne pensais pas devoir te tuer de mes mains.
Je te l'ai dit. Tu ne peux m'échapper.
Tu es trop sentimental
alors que mon épée est froide.
Encore un qui croit aux sentiments.
Ne bouge plus !
Tu as oublié que j'avais la cotte de mailles.
Attends !
Si tu bouges la main,
ce morceau de lame te transperce la gorge.
L'aimant est trop loin.
Avant qu'elle m'atteigne,
j'ai le temps de le tuer.
Tu peux parer toutes les armes forgées par des hommes
mais contre le glaçon fabriqué par le Ciel,
tu es impuissant.
Adaptation : Jean-Marc Bertrix